1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
scraech screech

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[melodie tematică]

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[râsete]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[vehicul se apropie]

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
[țipând]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(Shaggy) Yeow!

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[temă muzicală]

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[muzică instrumentală]

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
[tunet bubuind]

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Când îmi scriu articolul, se va dovedi odată pentru totdeauna

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
această casă veche și înfiorătoare nu este bântuită.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Apoi dormi în această casă veche și înfiorătoare, Daphne

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
și voi dormi în dubă.

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
[se bâlbâie] Și eu.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Nu eu. Sper să văd o fantomă.

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Îi voi aplatiza cearșafurile.

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Oh. Nu va fi nicio fantomă.

20
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
— Și ne petrecem noaptea aici ca să dovedim asta.

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
boink

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[țipând]

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Fantomă!

24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
[chicotește] Nu este altceva decât un furtun vechi, prostule.

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Da. prostesc.

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
[razand]

27
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
clank clank

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
ce faci?

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
(Daphne) Acest timp blocarea se va dovedi

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
am petrecut noaptea aici. La fel și această fotografie.

31
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Acum, nu putem pleca de aici până dimineață.

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
- Nu putem? - Nu putem.

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[tunet bubuind]

34
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
[shocăit]

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Testează doar încuietoarea.

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
[razand]

37
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Da. Doar testare.

38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
[razand]

39
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[zbucnire]

40
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Shaggy, tu și Scooby puneți mâncarea în sala de mese

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
în timp ce eu și Scrappy găsim luminile.

42
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
[muzică dramatică]

43
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
[tunet bubuind]

44
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Yeow!

45
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
- Zoinks! Fantome. - Da. Fantomă.

46
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Ce fantomă?

47
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Acestea sunt doar huse de praf pentru mobilier.

48
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Hai, Scrappy, ducem coșurile în bucătărie.

49
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
- Mâncare. - Haide, Scoob.

50
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Hai să mâncăm.

51
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Da.

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[rontând]

53
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Multumesc.

54
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Un truc frumos, Scoob.

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Da. Hee-hee-hee.

56
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
huh?

57
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Yeow!

58
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
zgomot

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ca, asta a fost unul apropiat, Scooby.

60
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Da.

61
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
- Nu? - Ce s-a întâmplat?

62
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ai lovit o fantomă, unchiule Scooby?

63
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Mai degrabă fantoma aproape că ne-a lovit.

64
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Da. Hee-hee-hee.

65
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Hei, ce este cartea asta?

66
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Să vedem, Scrappy.

67
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Este un jurnal. Asculta.

68
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
„Cine va citi această carte va afla adevărul

69
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
despre spiritele rele care bântuie această casă”.

70
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Trebuie să fi aparținut cuiva care a locuit aici.

71
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Da. Sau a murit aici.

72
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
A murit aici? Oh, nu.

73
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
„Atenție la toți cei care vin în întuneric”.

74
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
- Da! - Cine a stins luminile?

75
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Oh, relaxează-te. Am găsit o mulțime de lumânări.

76
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Deci nu este nimic de care să vă faceți griji.

77
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Unul.

78
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Două.

79
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Trei.

80
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Patru.

81
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Cinci, șase.

82
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[gafâie]

83
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Uite, uite!

84
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
puf puf puf

85
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Uite ce, Scooby?

86
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
huh? huh? Ah.

87
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[razand]

88
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
nu stiu.

89
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Acum ascultă.

90
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
„Uneori un vânt rece umple aerul

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
„și îngheață chiar oasele.”

92
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Da.

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[razand]

94
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Poate un foc ne-ar încălzi.

95
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
[foc trosnet]

96
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
„Vizitatorii ar trebui să se ferească de fața murdară

97
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
a dracului șemineului.”

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Nu este o prostie?

99
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Da.

100
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
[razand]

101
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
[tipete]

102
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Da! Vedea.

103
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Ce se întâmplă?

104
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Uh, uh, uh. Vedea. Dracului!

105
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Ah.

106
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
[Shaggy râzând]

107
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
E o față diabolică, bine, Scooby.

108
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
[razand]

109
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ei bine, voi doi vă puteți înfrunta toată noaptea

110
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
dar mă duc sus să găsesc un loc unde să dormim.

111
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Și voi veni și eu, Daphne.

112
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Pentru a te proteja de orice fantome vechi.

113
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
[razand]

114
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Nicio problemă. Scooby și cu mine vom rămâne lângă foc.

115
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
- Nu, Scoob? - Nu?

116
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Nu.

117
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[tipete]

118
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
[zbucnire]

119
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Shaggy, uite.

120
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Zoinks! Jurnalul avea dreptate.

121
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Da.

122
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
[tipete]

123
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Bănuiesc că e ora de culcare. Huh, Scoob?

124
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
[amândoi scâncind]

125
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Oh, nu. Shaggy, uite. Uite.

126
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
[scârțâit]

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Vise plăcute, voi doi.

128
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Scrappy și cu mine vom fi chiar peste hol.

129
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
G-g-g-noapte bună.

130
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
„Fantomilor din dormitor le place să joace feste

131
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
și provoacă multe nopți nedormite”.

132
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Scrappy, vrei să auzi mai multe despre asta?

133
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Da. Sigur că da, Daphne.

134
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Bine. Acum ascultă.

135
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
„Unele dintre fantome se ascund sub paturi”.

136
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Băiete, e bine că Scooby și Shaggy nu pot auzi asta.

137
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
[Shaggy și Scooby țipând]

138
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
vai

139
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
zgomot

140
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
- Ai auzit un accident? - Doar un tunet.

141
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Unde suntem, Scoob?

142
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
[zbucnire]

143
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Uh-uh-uh, Shaggy, uite.

144
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Acesta trebuie să fie bârlogul.

145
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ascultă asta, Scrappy.

146
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
„În bârlog sunt capete de animale împăiate

147
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
care prind viață la miezul nopții”.

148
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
[ticul de ceas]

149
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Coochie-coochie-coo.

150
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
hohote hohote

151
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Da!

152
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Calmează-te, Scoob.

153
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
vuiet

154
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
- Da! - Ajutor!

155
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Shaggy, ajutor!

156
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ole!

157
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Oh, nu!

158
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
huh?

159
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
(Scooby) „Shaggy, ajutor”.

160
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
roar roar roar

161
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Zoinks! Este o fugă.

162
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
whoosh

163
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
[urlând]

164
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Tu ești, Scooby?

165
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
râzând]

166
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
N-n-nu. Nu ești tu, Scooby.

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Ajutor!

168
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
zgomot

169
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
scârțâit

170
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Bună, Shaggy, Daphne citea despre

171
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
capetele animalelor și bârlogul.

172
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Da. Se spune că prind viață la miezul nopții.

173
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ei fac. Ei fac.

174
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Nu mai citi chestiile astea, Daphne.

175
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
[râzând] Serios, Shaggy. Lucrurile pe care le imaginezi.

176
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Ei bine, Scooby a dispărut. Nu mi-am imaginat asta.

177
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Probabil că caută fantome.

178
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Să-l ajutăm.

179
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Această pârghie deschide panoul secret.

180
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Ei bine, continuă, Shaggy. Nu e nimic de care să te sperii.

181
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Corect. Lasă-mă să încerce acele fantome.

182
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
faceți clic

183
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
(Shaggy) „Acolo. Vezi.'

184
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Scooby-Doo, unde ești?

185
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Uite, c-c-c-sicrie.

186
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Să vedem ce sunt în ele.

187
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Să nu facem, Scrappy.

188
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
- Uite. - Ce?

189
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
- „Cărți”. - 'Cărți!'

190
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[razand]

191
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Da. Hei, cărți.

192
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
[razand]

193
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Yeow! O fantomă moartă.

194
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
clunk clunk clunk

195
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Hei, e dur ca piatra.

196
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Pentru că este o statuie, de aceea.

197
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
cioc cioc cioc

198
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Ce este asta?

199
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ai auzit asta?

200
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Nu am auzit asta.

201
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Să mergem!

202
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Nu mai bate și intră.

203
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
unchiul Scooby.

204
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
zgomot

205
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Bună ziua.

206
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
[razand]

207
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Bine. L-am găsit pe Scooby. Să ne întoarcem sus.

208
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Da. Ar trebui să ascultați acest jurnal.

209
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Este o poveste obișnuită cu fantome.

210
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Nu trebuie să ascultăm. Le-am văzut.

211
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Da.

212
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ei bine, nu le-am văzut.

213
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
- Hai, hai să mergem. - Nu?

214
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Ca, lasă să te prostești, Scoob.

215
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
huf

216
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[țipând]

217
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
[gâfâind]

218
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
[muzică dramatică]

219
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
swoosh

220
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
[crapare]

221
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[muzică pentru orgă]

222
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Oh, nu. Pun pariu că Daphne citește din nou acel jurnal.

223
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Da.

224
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Oh.

225
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Dacă facem o poză cu el

226
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Daphne va trebui să ne creadă, nu?

227
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Corect.

228
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
[muzica continuă]

229
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Bine, Scoob. Îl lovești pe umăr.

230
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Și îi voi face poza.

231
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
- În nici un caz. - Bine.

232
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Îi voi face poza și tu îl lovești pe umăr.

233
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
(Scooby) E mai bine.

234
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Tu.

235
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
eu? Uh-uh. L.

236
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
[tipete]

237
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Privește pasărea.

238
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Așteaptă până când Daphne și Scrappy primesc o grămadă de asta.

239
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
[tipete]

240
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(Scooby) Să plecăm de aici.

241
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
zgomot

242
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Daphne, nu mai citești chestiile astea

243
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
înainte să ne sperii pe toți de moarte?

244
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Scooby, Shaggy, nu-mi spune că ai văzut o altă fantomă.

245
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
- Da. - Uită-te la asta.

246
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
(Scrappy) „Asta e bine.”

247
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Ce ați făcut băieți? Vă împușcați în oglindă?

248
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
- Nu? - Ce s-a întâmplat?

249
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Dacă voi doi v-ați stabili

250
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
și nu mai urmăriți fantome.

251
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Da. Ar trebui să asculți ce citește Daphne.

252
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Este cu adevărat înfricoșător.

253
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
„Căpitanul a păstrat pictura goeletei sale, Mary Ann

254
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
„în camera în care a dormit.”

255
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
[shocăit]

256
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Uite, Scoob. Se întâmplă din nou.

257
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
(Scooby) — Da.

258
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
„Dar la rotunjirea cornului

259
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Mary Ann a fost lovită de un taifun uriaș.”

260
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
[Vântul bubuind]

261
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Shaggy, uite.

262
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
(Daphne) „S-a zbuciumat luând căpitanul”

263
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
și toate mâinile ei către valurile violente”.

264
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[tunet bubuind]

265
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Yeow! Vai!

266
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Oh, nu.

267
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
[sloching]

268
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
[toți țipând]

269
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(Scrappy) „Wow-wee!”

270
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
[sunet]

271
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
[sloching]

272
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
- Ce sa întâmplat? - A fost distractiv.

273
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Hai să o facem din nou, Daphne.

274
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Fantoma căpitanului a încercat să ne scufunde cu nava lui.

275
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
- Ca în carte. - Oh, oh.

276
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Uite, uite!

277
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
- 'Ce este, unchiule Scooby?' - Uh, uh, nu stiu.

278
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Am o senzație de scufundare.

279
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
(Scooby) „Da, mă scufund”.

280
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Shaggy, cred că tu și Scooby ar trebui să mergeți la doctor

281
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
pentru nervii tăi.

282
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Ce zici de o excursie departe de acest loc?

283
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Ca, acum.

284
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
- Hai să mergem, gașcă. - Corect.

285
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
(Scrappy) Lasă-mă la ei!

286
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
vroom

287
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Scoobie Doobie who-o-o!

288
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
[razand]

289
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
[temă muzicală]

290
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
swish